← Quay lại VietPhrase · Chính sách chung (web app, Chrome, Firefox)
VietPhrase cho Safari dịch chữ Hán trên trang web sang tiếng Việt bằng từ điển nằm sẵn trên thiết bị. Bản Safari không có chế độ dịch qua máy chủ: nội dung trang web, văn bản bạn dán và file .txt bạn chọn được xử lý ngay trong Safari và không rời khỏi thiết bị.
Nội dung website, văn bản dán và file .txt được dịch trên thiết bị. Ứng dụng và tiện ích không gửi nội dung dịch, lịch sử duyệt web hay từ tùy chỉnh tới bất kỳ máy chủ nào; không có tài khoản, quảng cáo, analytics hay theo dõi người dùng.
Tiện ích cần đọc và thay đổi văn bản trên các website bạn cho phép để dịch tại chỗ. Bạn cho phép từng website (hoặc mọi website), thay đổi quyền hoặc tắt tiện ích trong Cài đặt → Ứng dụng → Safari → Tiện ích mở rộng → VietPhrase, hoặc từ biểu tượng mảnh ghép cạnh thanh địa chỉ. Tiện ích chỉ chạy trên các website đã được cho phép.
Từ điển, chỉ mục từ điển, từ tùy chỉnh, cài đặt và danh sách website tắt dịch được lưu trên thiết bị trong vùng dữ liệu của tiện ích. Văn bản hoặc file trên trang "Dịch văn bản / file" chỉ tồn tại trong phiên trang đó; bản dịch chỉ được lưu thành file khi bạn chọn tải xuống. Bạn có thể xóa từ tùy chỉnh trong Cài đặt của tiện ích. Xóa ứng dụng VietPhrase khỏi iPhone/iPad sẽ xóa toàn bộ dữ liệu của ứng dụng và tiện ích; file bạn đã xuất do bạn quản lý trong ứng dụng Tệp.
Từ điển được đóng gói sẵn trong ứng dụng nên việc dịch không cần mạng. Tiện ích chỉ kết nối tới vietphrase.app để kiểm tra có phiên bản từ điển mới hơn hay không (tải một file mô tả nhỏ); các file từ điển chỉ được tải khi bạn bấm Update, và từ điển mẫu chỉ được tải khi bạn chủ động chọn trong Cài đặt. Các file này được cung cấp qua Cloudflare Pages (vietphrase.app, vietphrase.pages.dev). Những yêu cầu đó mang thông tin kết nối thông thường như địa chỉ IP và thông tin trình duyệt; không đính kèm nội dung trang đang dịch, văn bản hay file của bạn, từ tùy chỉnh hay mã định danh người dùng. Tính toàn vẹn của từ điển tải về được kiểm bằng kích thước và SHA-256 trước khi dùng; tiện ích không tải hay chạy mã từ xa.
Ứng dụng không thu thập dữ liệu cá nhân của bất kỳ ai, kể cả trẻ em, và không có nội dung hay tính năng nhắm tới trẻ em.
Khi chính sách này thay đổi, ngày cập nhật ở đầu trang sẽ được sửa và bản mới được đăng tại địa chỉ này.
Câu hỏi hoặc yêu cầu liên quan tới dữ liệu: dan@vietphrase.app. Chính sách này áp dụng riêng cho ứng dụng và tiện ích Safari; web app VietPhrase và tiện ích Chrome/Firefox (có chế độ dịch qua máy chủ tùy chọn) có chính sách riêng.
VietPhrase for Safari (iOS/iPadOS app + Safari web extension) translates Chinese text on websites into Vietnamese using dictionaries bundled with the app. Translation of web pages, pasted text and .txt files happens entirely on the device; the Safari build has no server translation mode and sends no page content, browsing history or custom phrases anywhere. There are no accounts, ads, analytics or tracking.
The extension only runs on websites you allow (per site or all sites, managed in Settings → Apps → Safari → Extensions → VietPhrase). Dictionaries, custom phrases and settings are stored in the extension's storage on the device and are removed when you delete the app.
The only network connection is to vietphrase.app to check whether a newer dictionary release exists; dictionary files are downloaded only when you tap Update (or import a sample dictionary), served by Cloudflare Pages with ordinary connection metadata (IP address, browser information) and nothing else. Downloaded dictionaries are verified by size and SHA-256; no remote code is loaded. Contact: dan@vietphrase.app.